Writing中文译注
Translations & Notes
Reading closely.
Thinking across languages.
Chinese translations, reading guides and marginal notes from my ongoing study of statistics, mathematics and life science.
Featured reading Statistics & learning
Wasserstein Regression
Wasserstein 回归 · 中文译注
Journal of the American Statistical Association, 118(542), 869–882 (2023)
32 pages of Chinese translation with chapter guides, a terminology table and notes on statistical history.
Internal study edition Catalogue only
The source edition is marked for internal study and is not authorized by the original authors or journal. The translated PDF is not offered for download here.
01 / READING SHELF
Statistics & Learning
统计建模：两种文化
Statistical Modeling: The Two Cultures
Catalogue only Rights review
The local translation covers the main article, not the linked record's commentaries and rejoinder. Redistribution needs review.
神经网络泛化误差的高维动力学
High-dimensional dynamics of generalization error in neural networks
Chinese PDF available 39 pages
39-page unofficial Chinese annotated edition; both the original and this edition state CC BY 4.0.
Edition, attribution & changes
Original: Madhu S. Advani, Andrew M. Saxe and Haim Sompolinsky (2020), Neural Networks 132, 428–446. © 2020 The Authors. Original open-access record.
This unofficial edition, dated September 7, 2026, adds a Chinese translation, annotations, reading guides, a glossary and a cover illustration. The edition credits Codex-assisted translation, LaTeX typesetting and checking. Its new translation and layout are also offered under CC BY 4.0. No endorsement by the original authors or publisher is implied.
02 / READING SHELF
Mathematics & Science
数学在自然科学中不可思议的有效性
The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences
Catalogue only Rights review
Redistribution permission for the original and translation needs review.
流形的命运
Manifold Destiny
Catalogue only Rights review
Unofficial annotated translation; permission to redistribute the article or translation needs review.
人工智能时代的数学
Mathematics in the age of AI
Catalogue only Rights review
Unofficial Chinese slide translation; permissions for photos, screenshots and other quoted assets need review.
科学：一个新的黄金时代
Science: A New Golden Age
Catalogue only Rights review
An annotated government report, not a Science journal article; the full translation with third-party material is not uploaded in this pass.
03 / READING SHELF
Life & Physics
肌动蛋白运动布朗棘轮模型的随机分析
A Stochastic Analysis of a Brownian Ratchet Model for Actin-Based Motility
Catalogue only Rights review
The source project is marked for internal study; translated full text is not uploaded.
布朗棘轮再探
The Brownian Ratchet Revisited: Diffusion Formalism, Polymer-Barrier Attractions, and Multiple Filamentous Bundle Growth
Catalogue only Rights review
The source project is marked for internal study; translated full text is not uploaded.
回忆 1976 年那篇经典 FRAP 论文
Reminiscences on the "Classic" 1976 FRAP Article in Biophysical Journal
Catalogue only Rights review
Unofficial annotated translation; translation and historical-photo permissions need review.
多组学解析与 AI 靶点优选
Comprehensive multi-omic dissection and AI-prioritized target identification in inverted papilloma-associated sinonasal squamous cell carcinoma
Catalogue only Rights review
The source project records CC BY-NC-ND 4.0; simplified/horizontal and traditional/vertical translations remain local pending adaptation-sharing permission.
04 / READING SHELF
AI & Drug Discovery
AI 药物发现：从模型表现到研发决策
Artificial intelligence in drug discovery — what it is, where we stand and the path forward
Read online Chinese guide, not a translation
A short Chinese reading guide, not a translation. Includes official PDF and author-shared reading links. AI-assisted draft awaiting Elvis Han Cui's review.
TNIK 抑制剂：从 AI 靶点发现到临床前与 I 期证据
A small-molecule TNIK inhibitor targets fibrosis in preclinical and clinical models
Read online Chinese excerpt translation
Chinese translation of the complete abstract and final Discussion paragraph, with terminology and editorial notes; not a full-paper translation. AI-assisted draft awaiting review.
Rentosertib 的 IIa 期试验：怎样阅读早期临床证据
A generative AI-discovered TNIK inhibitor for idiopathic pulmonary fibrosis: a randomized phase 2a trial
Read online Chinese guide, not a translation
A short Chinese study guide with independent statistical reading questions, not a translation. The source is CC BY-NC-ND 4.0; no adapted full text is shared. AI-assisted draft awaiting review.